Traduction : italienne

Éditeur : "Biblioteca Salani Illustrata" (Florence) Adriano Salani - 1912 & 1925

Traduction : Eusebio Heras

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : E.H. Hernandez - Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1913

(5)

(6)

Traduction : B. J.

Éditeur : Stanley Paul & co (Londres) - 1917

Traduction : B. J.

Éditeur : Brentano's (New-York) - 1917

Messengers of Evil

1 Vol. - 7.5" x 5" - 320 pages

Traduction : flamande

Éditeur : "De Roman van den Dag" (Liège) - H. Seigier, Moïse et Cie - 1923

Fascicules bi-hebdomadaires

Traduction : A. HIRSCH

Éditeur : Jan Fromek (Prague) - 1929

Mrtvý jez zabíjí

1 Vol. - in 8 - 349 pages

Traduction : John WALKER

Éditeur : Uitgevers-Maatschap "De Combinatie"
(Rotterdam) - 1931

Wie is Fantômas ?

1 Vol. - 19,5 x 13 cm - 264 pages

Couverture photographique

Éditeur : Fayard (Paris) - juin 1932

Fantômas se venge

1 Vol. - in 12 - 352 pages

Traduction : Walter EBERL

Éditeur : Schulz s.d. (Liepzig) - 1933

Ein Toter mordet

1 Vol. - in 12

Jaquette illustrée cartonné

Traduction : Walter EBERL

Éditeur : Schneider und Co Verlag (Vienne) - janvier 1933

Ein Toter mordet

1 Vol. - in 12

Traduction : Antonio FEIO

Éditeur : Editorial Dois Continentes (Lisboa)
Mai 1952

O morto que mata

Texte abrégé - 296 pages - 17 cm

Traduction : Aldo ALBINI

Éditeur : Grandi Azzuri (Milan) - 15 mars 1954

Il morto che uccide

Couverture en couleur : Michel GOURDON

Éditeur : Nouvelle collection Rex - Publications Georges Ventillard (Paris) - août 1956

Le mort qui tue

Texte très abrégé

Traduction : Mario DOMINGUES

Éditeur : Editorial Dois Continentes (Lisboa)
1956

O morto que mata

Texte abrégé - 264 pages - 17 cm

Relié pleine toile rouge décorée (Partie 1)

Éditeur : Robert LAFFONT (Paris) - juillet 1961

Fantômas se venge

Recueil 2 - Vol. in 8 - 742 pages Texte écourté

Traduction : Muzaffer ESEN

Éditeur : Aka Kitabevi - Fantoma Serisi : 3
(Istanbul) - 1961

Fantomanin intikami

19,5 cm - 208 pages

Traduction : Sarah CANTONI

Couverture couleur : Karel THOLE

Éditeur : Arnoldo Mondadori (Milan) - mai 1963

L'impiccato senza volto

Vol. in-16 carré - 200 pages

Texte très abrégé

Traduction : Antonio GOMEZ

Relié pleine toile rouge

Éditeur : Aguilar (Madrid) - 1965

Fantômas se venga

Recueil 2- Vol. in 12

Traduction : Ivan KUSAN

Éditeur : Nakladni Zavod Matice Hrvatske (Zagreb) - 1965

Mrtvac napada

Couverture en couleurs : Faucheux

Éditeur : "Le livre de poche" n° 2342 Librairie Générale Française - 1968

Fantômas se venge

1 Vol. - in 16 - Texte écourté

Traduction espagnole

Éditeur : Editorial Tor (Buenos Aires) - Edition non autorisée

Macabro hallazgo

Vol. - in 12

Texte abrégé

Couverture relié rouge-noir-or

Éditeur : Edito-Service - Cercle du bibliophile (Genève) 1970

Fantômas se venge

Illustrations originales :
Jean-Pierre MEUER

1 Vol. in 12 - 399 p

Traduction : A. ROSBERG & Ü. UDAM

Couverture illustrée : Tiit RAMMUL

Éditeur : Odamees (Tallinn) - 1993

Fantoom maksab kätte

256 pages

20 cm

Collection B.Détective

EdÉditeur : Claude LEFRANCQ (Bruxelles) -      décembre 1994

Le mort qui tue

Adaptation : Luc DELLISSE  Dessin : Claude LAVERDURE       48 pages

LE MORT QUI TUE - 9

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris) -
 1er trimestre 1963

N & B - Vol. in 8 - 82 pages

LE MORT QUI TUE - 10

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris) -
1er trimestre 1963

Le Mort qui tue

N & B - Vol. in 8 - 82 pages

LE MORT QUI TUE - 11

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris) -
2ème trimestre 1963

Criminel ou victime

N & B - Vol. in 8 - 82 pages

LE MORT QUI TUE - 12

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris) -
2ème trimestre 1963

Le Pendu défiguré

N & B - Vol. in 8 - 82 pages

Réalisation : Louis FEUILLADE Distribution : René NAVARRE (Fantômas) Edmond BREON (Inspecteur Juve) Georges MELCHIOR (Jérôme Fandor) André LUGUET (Jacques Dollon) Luitz MORAT (le sucrier Thomery) NAUDIER (le gardien Nibet) Renée CARL (Lady Beltham) Fabienne FABREGES (Elisabeth Dollon) Jane FABER (Princesse Danidoff)

Production : Gaumont Studios - 28 novembre 1913 au Gaumont~Palace à Paris

Le mort qui tue (6 épisodes) - 58 tableaux - 90 mn Réalisé en novembre 1913

  Préliminaires             1. Le Drame de la rue Norvins              2. L'Enquête de Fandor       3. Le collier de la princesse          4. Le Banquier Nantueil               5. Elisabeth Dollon   6. Les Gants de peau humaine 

Film muet

Noir & Blanc

Helmut BERGER (Fantômas) - Jacques DUFILHO (Juve) - Pierre MALET (Fandor) - Gayle HUNNICUT (Lady Beltham) - Kristina VAN EYCK (Princesse Danidoff) - Pierre DOUGLAS (Juge Fuselier) - Mario DAVID (Nibet) - Maxence MAILFORT - Véronique DELBOURG - Philippe LAUDENBACH - Victor GARRIVIER - Danielle GODET

Co-Production : Antenne 2 (France) & Hamster Films (Allemagne) - 18 octobre 1980

Produit par : Claude BARMA

Fantômas (Le Mort qui tue)   -  90 mn

3ème des 4 épisodes de cette mini-séries

Film sonore

Couleur

Title : The Dead Man Who Kills